WwW. BaranMovie.Com
طوفاني در راهه
.بنظر مياد که تو منتظرشي
.من با همه چي سازگارم
تو چي هستي ؟
.من تسويه حساب گاتم هستم
... آنچه که ما بنا کرديم
.درگيري اساسي بين خير و شر است
چرا منو نميکُشي ؟
.مجازات شما بايد طاقت فرسا باشه
بنظرت اونو ميکُشن ؟
.مطمئن نيستم
.يک پايانِ تمام عيار
,تو رو دفن نميکنم
.به حدکافي خونواده‌ي "وين" رو دفن کردم
.همه چي رو به سطح تازه‌اي منتقل ميكنه
,ما تو اين قضيه باهمديگه بوديم و بعدش تو رفتي
.داستاني چند لايه‌اي با اكشني خارق العاده
.بتمن بايد بياد
كريس" ميتونه فضاي موجود واسه اخرين سري از" اين فيلم رو گسترش بده
.و واقعاً به جاهايي ميبره كه هيشكي انتظارشو نداره
اگه وجود نداشته باشه چي ؟
.بايد ... بايد وجود داشته باشه
در اوايل قيام شواليه تاريكي ما ملاحظه ... "ميكنيم كه "بروس وِين
.كه بخاطر تجربه‌هايي كه از بتمن داشت, ضربه خورده
تو براي من عزيزي, همونطوري كه تو به .پدر و مادرت بودي
,منم بهشون قول داده بودم كه ازت محافظت كنم .ولي نتونستم
تا كِي ميتونه به رنجِ دروني‌اش اجازه بده كه زندگي‌اش رو كنترل كنه ؟
آلفرد" اين رو براي خودش وظيفه ميدونه كه" .بهش كمك كنه تا از رنجش خلاص‌شه
.تو ديگه بتمن نيستي
هشت ساله كه خبري از بتمن نيست و ما .بايد منتظر بمونيم كه چه بلايي سر دولت مياد
همه چي بنظر خوب و مرتب مياد ولي .همش بر مبناي يه دروغه
.من يه جورايي تسهيلاتِ اصلي اون بودم
.اين يه رازه, فكركنم , بخاطر همين تو هستي
پس, قيام شواليه تاريكي درباره‌ي اينه كه چطوري .به گاتم تاثير ميزاره و همه چي رو به ويراني ميكشه
اون مجبور ميشه كه با خودش و تهديد جديدي كه .وارد شهر شده مقابله كنه
بايد انتخاب كرد: آيا بتمن برميگرده ؟
.اين يه تست واقعي براي يه قهرمانه
روبرو شدن با تاريك‌ترين ترس‌هاش كه .اونو به لبه نابودي ميكِشه
چطوري برميگردن ؟
بنظرت برميگرده ؟
.نميدونم
در قيام شواليه تاريكي, ما مجموعه خارق‌العاده‌اي .داريم كه همشو كنار هم قرار ميديم
.يادم مياد كه "كريستين" رو تو اتاق گريم ديده بودم
در درونم يك حسِ بچه‌ي 3 ساله‌ست كه ."ميگه "اون بتمنه
.هرگز نميتونستم جلوي لرزم رو بگيرم .وقتي كه با اون لباس پايين مي‌اومدم, همه متحير ميشدن
.واقعاً ميخواستم كه بتمن رقيبِ واقعي‌اش رو ببينه
.ياروي تازه‌اي به شهر وارد شده
اين اولين باره كه بتمن با كسي مواجه ميشه .كه از نظر فيزيك بدني خارق‌العادس
آقاي وِين
.بين زياد اهل منطق و سازگاري نيست
وقتي كه گاتم با خاك يكسان بشه
.تو اجازه‌شو داري كه بميري
.برخي از افراد ميخوان دنيا رو در حال آتيش ببينند
.خب, "بين" اومده كه ضامن نارجك رو بكشه
.تام هاردي" هنرپيشه‌ي فوق ‌العاده‌ايه"
كاري كه "تام هاردي" ميتونه با تجربه‌هاش و .چشماش بكنه, هولناكه
در طولِ اين فيلم, ما بيشتر با شخصيت "بين" آشنا خواهيم شد. اينكه از كجا آمده ؟ اهل كجاست ؟ و چي ميخواد ؟
.بيا بازي رو شروع كنيم
.و هيشكدوم خوشايند نيست
.شما مرتكب اشتباهاتي شديد, خانوم كايل
.يه دختر بايد زندگيشو بگذرونه
.سلينا كايل" نظم و قانون خودشو داره"
بعضي وقتا كارايي رو انجام ميده كه ساير افراد .ممكنه مشكوك شوند
.ما بايد ساختاري براي شخصيتش درست كنيم
فهميديم كه زن گربه‌اي ميتونه همون دزدِ حرفه‌اي .سري كلاسيك زن افسونگر بشه
.واسه يه گربه‌ي سارق, لباس نامناسبيه
واقعاً؟ تو قراره چه شكلي باشي ؟
فكركنم "اَن" اول از همه اين رو آموخته كه هر .كاري كه ميكنه واسه خودشه
.اون شخصيتِ مورد نظره
.اون اين نقش رو بسيار عالي ايفا ميكنه
اولين نكته‌ي مهم اينه كه خودتو .با گاتمِ "كريس" سازگار كني
.زن گربه‌اي من بايد زن گربه‌اي موردنظر "نولان" باشه
.خجالت نكش
,وقتي كه خيابان‌ها رو از شر جنايات پاك كردي .تو اونا رو خوب انجام دادي
.بزودي بايد بدنبالِ كتاب‌هاي دزديده شده بيوفتيم
.نقش من, "جان بليك" يه افسر پليسه
و در ميانِ اين همه جرم و جنايات, اون آرمان گرايي .خودشو حفظ ميكنه. و به كارش ايمان داره
.ما نقش جديدي با بازي "ماريون كوتيلار" داريم "ميراندا تِيت"
عضوي از مقاماتِ شركت وِين. اون سعي ميكنه بروس .رو از اين وضعيت خارج كنه و به دنيا برگردونه
."نگران نباشيد ارباب "وِين
.يكم زمان ميبره كه به حالت اولي‌تون برگرديد
آلفرد" با بازي "مايكل كين" هميشه بعنوانِ" .قوت قلب اين سري محسوب ميشه
.ميدوني "آلفرد" كيه؟ اون "ما" هست .تو اين دنياي بزرگ, اون مثل ديگران خشن نيست
.اين مذاكرات هميشه با درخواستي عجيب تموم ميشه
.من بازنشسته‌ام
.ميشه گفت "لوشيز" نابغه اين ماجراست
.بگو خفاش و بله آقاي وين. اونوقت قرار سياه رنگ بشه
.و ضمنا اون علاقه‌ي زيادي به بروس نشون ميده
لوشيز و آلفرد, بين دوتاشون ما سعي ميكنم .بُعد اخلاقي اين سري رو بطور صحيح رعايت كنيم
كميسر "گوردون", يكم عميق‌تر نگاه كنيم, اونو به حالِ .خودش ترك كردن كه ادره‌ي پليس گاتم رو اداره ميكنه
جيم گوردون" واقعاً از باطن بتمن باخبره, نيست ؟"
چيزي كه دوستانِ بتمن رو متمايز ميكنه, اينه كه اون‌ها سوالات جالبي رو مطرح ميكنند كه بتمن بايد .درطول زندگيش پاسخگوي اون‌ها بشه
كريس" هميشه حسِ بي‌نظيري از مناظره و" .داستان سرايي خوبي داشت
ترجمه از (Remington) پــوريا
اون جَو اين فيلم رو به محيطي صميمي .و احساسي تبديل ميكنه
.تو احساسِ صميمي‌تري نسبت به افراد داري
در هر فيلمي كه "كريس" تو ... سه گانه‌ي شواليه تاريكي ساخته
اون تونسته موقعيتِ خودشو درمورد نحوه‌ي انتخاب .شخصيت‌هاي بزرگ و شخصيت سازي‌هاش, حفظ كنه
اون كلِ فضا رو طوري خلق ميكنه .كه تو واقعاً توش گم ميشي
اون يعني چي ؟
قيام
قيام شواليه تاريكي بزرگترين فيلميه .كه تابحال برعهده گرفتم
ما واقعاً به دورانِ فيلم‌هاي صامت برگشتيم
وقتي كه تصوير بزرگتر بود
وقتي كه همگي دوربين به دست داشتيم و .مكان رو مقايسه ميكرديم
.هزاران موارد اضافي و اينجور چيزا .اين همون داستان‌سرايي بود كه ميخواستم تجربه‌اش كنم
قيام شواليه تاريكي درمورد اينه كه بُعد رمانتيكي .و اصول گرايي رو تو قالبي حماسي نقل كنيم
ما فيلم‌سازي رو از هندوستان آغاز كرديم. بعدش .به انگلستان, بيتيس‌برگ , لوس آنجلس و مانهاتان رفتيم
.اين يه اكشن تمام عيار از ابتدا تا انتهاست
.ما فيلم رو به سطوح ميدان‌هاي نبرد و جنگ بسط داديم
اون‌ها چوب‌دستي‌ها و اسحله‌ها رو تو منطقه‌اي .بينهايت خطرناك بود, بالا گرفته بودن
.ما واقعاً تو اين كارِ هواپيما سختي كشيديم
تو فرودگاه "انورينس" اسكاتلند باشي كه هواپيما درحالِ پروازه و .چهار تا بدل‌كار هم از اون هواپيما آويزون شدن
,با "كريستوفر نولان", تا جايي كه او ميخواست .ما ميتونستيم كارها رو بشكل فيزيكي پياده كنيم
اونا ميتونستند از هواپيما بيرون بيان و به پنجره‌هاي .هواپيما شليك كنند و باز كنار هم جمع بشن
.اون يه فاكتور عالي داره
... ما به "كاردينگتون" برگشتيم, جايي كه پناهگاه بزرگي داشت
! آماده‌ام - ... خيلي از فيلم‌بردارها به زيرزمين رفتن -
.بنابراين ما سيستم فاضلاب گاتم رو ساختيم
... و ما ميزان عظيمي از آب رو پمپاژ كرديم
.ما ميخواستيم به پايانِ بتمن آغاز ميكند وفادار باشيم .بنابراين ملك وين رو مثلِ سري اول ساختيم
.كه غارِ خفاش بايد از نظر فني بسط داده بشه
.مامانم هشدار داده بود كه به ماشينِ غريبه‌ها سوار نشم
.اين يه ماشين نيست
... يكي از بزرگترين خلق‌هامون يه ماشين پرنده بود
خفاش
... يه حشره‌ي بزرگه
.كه 9 متر طول و 5 متر عرض داشت
بايد از جاده‌ها سريع عبور كنه و از روي .ساختمان‌ها بپره بالا
.طراحي "كريس كوربولد" و "كريس" يك پديده است
.آلت مكانيكي فوق العادست
.ما يه استاديوم بزرگي داريم كه منتظر منفجر شدنه
باشگاه "پيترسبوگ استيلي" با مهربوني استاديوم‌اش .رو در اختيار ما قرار دادن
ما تقريبا 11 هزار نفر داشتيم كه واسه يك روز ... به استاديوم اومدن
.تا نقش طرفداران تيم گاتم رو بازي كنند
... بزرگترين چالش, تنها عمليات خاصي بود كه بايد رخ ميداد
,ما هزاران نفر در حالِ ايستاده داريم .داريم كه آماده فيلم‌برداري هستند IMAX انواعِ دوربين‌هاي
اين قراره به يكي از بزرگ‌ترين جلوه‌هاي ويژه در .اين سري از فيلم باشه
ما به سطوح بالاتري از شهر نياز داريم و تنها ... يك جا هست
.جايي رو طراحي كنيم كه بشه اون كار رو كرد
.اونجا نيوريوركه
در چهار راه وال استريت نبرد بزرگي بين مزدورها و .پليس‌ها اتفاق خواهد افتاد
كريس" واقعاً ميخواد كه همه چيز" .در حد اِمكان واقعي باشه
پس هيچگونه بحثي از جلوه‌هاي ويژه در چنين .صحنه‌اي پُر از آدم‌ها نخواهد بود
اين نتيجه‌ي 8 ماه تمرين و .تلاشه كه الان مشاهده ميكنيد
عملي شدنِ اين بخش از شهر و اداره‌ي پليس كه قصد داره اوضاع رو كنترل كنه
,ديدن اين همه آدم در وسط ميدان وال استريت كه با همديگه مبارزه ميكنند و حتي اگه ... بتونند هرج و مرج رو
."كنترل كنند, آدم به خودش ميگه "واااي...
.مردم گاتم
.ما شما رو ترك نكرديم
منظورش چيه ؟
.يعني كه ما پاي خودمونيم
اين قطعاً بزرگترين فيلميه كه .تابحال كار كردم
و آدم اين حس رو داره كه فيلم همه رو به .خودش جلب ميكنه
.عاليه. اين جوريه كه همه‌ي اتفاقات رو تكميل ميكنه
.آخر اين كارات تنها يك پايان داره
.بعضي وقتا يك مرد از درونِ تاريكي‌ها برميخيزه
.هر داستان بزرگ شايسته‌ي پاياني بزرگ است .ما واقعاً براي تحقق اين كار تلاش كرديم
تلاش ما از قيام شواليه‌ي تاريكي اينه كه .داستانش با پاياني حماسي خاتمه پيدا كنه
.ما ميخواهيم گاتم رو نابود كنيم
حالا چي ؟
جنگ
.تو ديگه مديونِ اين مردم نيستي
.تو به اون‌ها همه چي دادي
.نه همه چيز
.هنوز نه
ترجمه از (Remington) پــوريا
تقــديم به تمام طرفداران بتــمن